Landnám / Aftur til Norðurs

Om låta

Landnám / Aftur til Norðurs følger en islending fra landet der ild og is møtes, over havet og tilbake til Norge.
Mellom basalt, jordvarme, vind og gamle slektslinjer vokser følelsen av at reisen ikke bare går til et nytt sted, men tilbake til opphavet.

Låta begynner nakent og nært med akustisk gitar og mørk langspil, før den bryter ut i militære skarptrommer og tunge krigstrommer.
Det gjør den personlige hjemkomsten større: som et ekko av landnåmstiden, snudd motsatt vei over havet.

Tekst

Ég fæddist þar sem eldur og ís I was born where fire and ice mætast í þögn meet in silence Þar sem vindurinn kennir þér að standa Where the wind teaches you to stand eða falla í mold or fall into the earth

Faðir minn sagði: þetta land My father said: this land krefst allrar þinnar sálar demands every part of your soul Við komum úr norðri — við eigum We came from the north — we carry þessa eldgamlu smán this ancient defiance

En blóðið man But the blood remembers þó árþúsundir líði though a thousand years pass Ræturnar liggja þar The roots lie there sem fyrstu menn stigu á land where the first men stepped ashore

Frá Noregi — til Íslands strand From Norway — to Iceland’s shore Frá Íslands fjall — til Noregs land From Iceland’s mountain — to Norway’s land Blóð kallar blóð — þvert yfir haf Blood calls blood — across the sea Við erum eitt — í öld og í staf We are one — in age and in fire

Ég reisti hús úr jarðhita og draumar I built a house from geothermal heat and dreams djúpt í basalt deep in basalt Þar sem netið sefur í kuldanum Where the network sleeps in the cold og vaknar af krafti and wakes with power

Síðan kom dagurinn Then came the day þegar ég stóð á norskri grund when I stood on Norwegian ground Ég þekkti þessa lykt — ég þekkti þetta hljóð I recognised that smell — I recognised that sound frá einhverjum fornum stund from some ancient moment

En blóðið man But the blood remembers þó árþúsundir líði though a thousand years pass Ræturnar náðu hingað The roots reached here löngu áður en ég fæddist long before I was born

Frá Noregi — til Íslands strand From Norway — to Iceland’s shore Frá Íslands fjall — til Noregs land From Iceland’s mountain — to Norway’s land Blóð kallar blóð — þvert yfir haf Blood calls blood — across the sea Við erum eitt — í öld og í staf We are one — in age and in fire

Frá Noregi — til Íslands strand From Norway — to Iceland’s shore Frá Íslands fjall — til Noregs land From Iceland’s mountain — to Norway’s land Blóð kallar blóð — þvert yfir haf Blood calls blood — across the sea Við erum eitt — í öld og í staf We are one — in age and in fire

Við komum úr norðri We came from the north Við förum aftur heim We are going home again